Translation: Prospect for peace shatters by Rahimullah Yusufzai

Prospect for peace shatters

اِمکانات کا خون!

اگرچہ افغانستان کا کوئی ایک بھی حصہ نہیں جہاں امن و امان کی صورتحال مثالی ہو اور جہاں خانہ جنگی کے طویل دور کی تباہ کاریاں نہ دیکھی جا سکتی ہوں لیکن ’قندوز‘ اِن سب میں نمایاں اور سب سے زیادہ متاثرہ ہے۔ اکتوبر 2015ء کی بات ہے جب امریکی فضائیہ کے جہازوں نے ’قندوز شہر‘ میں ’ڈاکٹر ود آؤٹ بارڈرز‘ نامی تنظیم کے ایک شفاخانے پر بمباری کی تھی‘ جس سے 42 ہلاکتیں ہوئی تھیں اور ہلاک ہونے والوں میں زیرعلاج مریضوں کے ساتھ ڈاکٹر بھی شامل تھے۔ جنگ زدہ علاقوں میں علاج معالجے کی مفت سہولیات فراہم کرنے والے اِس ادارے نے ہسپتال پر حملے کو ’جنگی جرم‘ قرار دیا تھا لیکن امریکی فضائیہ کی ایک داخلی تفتیش کے بعد اِسے جنگی جرم قرار نہیں دیا گیا کیونکہ یہ دانستہ طور پر سرزد نہیں ہوا تھا۔ اِس سے قبل جرمن فوج کی جانب سے طلب کرنے پر بھی امریکی فضائیہ نے قندوز میں ایک ایسے مقام کو نشانہ بنایا جہاں لوگ حادثے کا شکار آئل ٹینکر سے بہنے والا تیل جمع کر رہے تھے اور اُن پر طیاروں نے بم برسائے جس سے بڑے پیمانے پر ہلاکتیں ہوئیں۔ حالیہ چند برسوں کے دوران کم سے کم دو مرتبہ طالبان جنگجوؤں نے قندوز شہر پر قبضہ کیا ہے اور اِس جاری جدوجہد مزاحمت اور حملوں کی وجہ سے بڑے پیمانے پر ہلاکتیں ہوئی ہیں جبکہ ایک بڑی تعداد میں مقامی افراد نقل مکانی پر بھی مجبور ہوئے ہیں۔

تاجکستان کی سرحد سے جڑے صوبہ قندوز کے ضلع ’دشت آرچی‘ میں 2 اپریل کے روز ’’دارالعلوم ہاشمیہ‘‘ نامی مسجد و مدرسے پر مشتمل ایک عمارت کو نشانہ بنایا گیا۔ دفتیانو گاؤں کے اِس معروف مدرسے میں حملے کے وقت اُن طلبہ کی دستاربندی کی تقریب جاری تھی‘ جنہوں نے حفظ قرآن کی تعلیم مکمل کر لی تھی اور اِس تقریب میں فارغ التحصیل ہونے والے طلبہ کے علاؤہ دیگر بھی بڑی تعداد میں شریک تھے۔

سماجی رابطہ کاری کی ویب سائٹس (سوشل میڈیا) پر مذکورہ مدرسے کی تصاویر جاری ہوئیں جن میں دیکھا جاسکتا ہے کہ سفید پگڑیاں پہنے بچے اپنی تعلیمی اسناد تھامے قطاروں کی صورت کھڑے ہیں‘ یہ ایک پرمسرت دن ہوتا ہے اور مبارکبادوں کو تبادلہ جاری تھا۔ کوئی نہیں جانتا تھا کہ اِس اظہار مسرت و تشکر کی تقریب کشت و خون میں بدل جائے گی‘ جس سے نہ صرف قندوز بلکہ آس پاس کے علاقے بھی مغموم ہو جائیں گے! عینی شاہدین کے مطابق مسجد و مدرسے میں قریب 1000 افراد موجود تھے۔ دوپہر کا وقت تھا کہ اچانک گن شپ ہیلی کاپٹر نمودار ہوئے اور انہوں نے خودکار ہتھیاروں سے فائرنگ شروع کر دی۔ رپورٹس میں یہ بھی کہا گیا ہے کہ کچھ بچوں نے ہیلی کاپٹرز کو دیکھ کر شور مچایا اور خبردار کیا لیکن تقریب میں موجود بڑوں نے اُنہیں چپ رہنے کو کہا لیکن وقت نے ثابت کیا کہ بچوں کے اندیشے درست تھے اور ہیلی کاپٹروں نے مدرسے کو اپنا نشانہ بنایا۔ واضح ہے کہ امریکہ نے افغان فضائیہ کو تربیت دی ہے اور زیادہ تر ہوائی حملوں میں افغان فوجی اہلکار ہی حصہ لیتے ہیں۔ امریکہ کی قیادت میں نیٹو افواج کی جانب سے اِس بات کی تردید آئی ہے کہ مدرسے پر حملہ امریکی یا نیٹو اہلکاروں نے کیا۔ اگر اِس بات کو تسلیم کر بھی لیا جائے تو چونکہ افغانستان کی فضائی حدود امریکیوں کی نگرانی میں ہے اور وہ افغان پائلٹوں کو فضائی حملے سے روک سکتے تھے لیکن ایسی کوئی بھی کوشش نہیں کی گئی۔ افغان طالبان جنگجوؤں کے پاس ائرفورس نہیں اور نہ ہی فضاء میں مار کرنے والے بھاری ہتھیار (انٹی ائرکرافٹ گنز اور میزائل) ہیں۔ 

افغان فوج اپنی اِس برتری کا فائدہ اٹھاتی ہے اور طالبان کے ممکنہ اہداف کو نشانہ بنانے کی مہمات میں حصہ لیتی ہے۔ اگست 2017ء میں امریکہ کے صدر ڈونلڈ ٹرمپ نے ’افغانستان کے لئے نئی حکمت عملی‘ کا اعلان کیا تھا جس کے بعد سے افغان فوج زیادہ تر فضائی حملوں پر انحصار کر رہی ہے تاکہ اُسے طالبان کے ساتھ لڑتے ہوئے جانی نقصان کم ہو۔

قندوز حملے کی تفصیلات معلوم کرنے کے افغان صدر اشرف غنی نے ایک تفتیشی کمشن تشکیل دیا ہے لیکن اُن کی حکومت پہلے ہی مدرسے پر حملے سے متعلق ایک وضاحتی بیان میں کہہ چکی ہے کہ قندوز میں طالبان کے ایک ایسے اجتماع کو نشانہ بنایا گیا جس میں سرکردہ رہنما افغان فوجوں پر حملے کی منصوبہ بندی کرنے جمع ہوئے تھے۔ اگر وہاں طالبان جنگجو موجود تھے‘ تب بھی اِس بات کا جواز نہیں بنتا کہ ایک بڑے اجتماع پر اندھا دھند گولیاں برسائی جاتیں۔ 

افغان صدر کے ترجمان کی جانب سے جاری ہونے والے بیان میں قندوز حملے کے بارے میں کہا گیا کہ اِس میں افغان عام شہریوں کی ہلاکتیں ہوئی ہیں تاہم بیان میں اِس بات کاذکر نہیں کیا گیا کہ ہلاک ہونے والے بے گناہ تھے اور زخمی و ہلاک ہونے میں بچوں کی ایک بڑی تعداد شامل ہے!

’افغان وزارت برائے فضائی دفاع (ائر ڈیفنس منسٹری)‘ نے دعویٰ کیا کہ ہوائی حملے میں بیس طالبان جنگجوؤں کو ہلاک کیا گیا جو طالبان کے انتہائی خطرناک دستے ’ریڈ یونٹ‘ کا حصہ تھے اور اِن میں سے بعض کا تعلق پاکستان سے بھی تھا۔

قندوز مدرسے حملے کے بارے میں افغان حکام کے بیانات سے غیریقینی اور گومگو جیسی کیفیات ظاہر ہوئیں۔ صوبہ قندوز کے گورنر کی ترجمانی کرنے والے نے کہا کہ مذکورہ حملے میں پانچ عام شہریوں (سویلینز) کی ہلاکتیں ہوئی جبکہ پچپن دیگر افراد زخمی ہوئے ہیں۔ افغان محکمۂ دفاع نے کہا کہ کوئی بھی عام شہری نشانہ نہیں بنا۔ حکام کی جانب سے بیانات کا سلسلہ جاری تھا کہ اِسی دوران ہلاکتوں کا شمار بڑھتا چلا گیا اور عدد 150 ہلاکتوں 200 زخمیوں تک جا پہنچا۔ مذکورہ حملے کے تین دن گزرنے کے باوجود بھی درست اعدادوشمار دستیاب نہیں ہو سکے‘ جس کا مطلب ہے مذکورہ علاقے میں افغان حکومت کا کنٹرول نہیں۔ابتدائی اطلاعات کے مطابق 70 افراد ہلاک ہوئے۔ اس کے بعد 100 افراد کی ہلاکتوں کی اطلاعات آئیں جبکہ طالبان ذرائع 150 ہلاکتوں کا ذکر کرتے ہیں۔ 

عینی شاہدین اور حملے میں زندہ بچ جانے والوں نے افغان حکومت کے اِس دعوے کی تردید کی ہے کہ تقریب پر فضائی حملہ ہونے کے بعد صورتحال کو زیادہ سنگین بنانے کے لئے افغان طالبان نے بھی فائرنگ کی‘ جس کی وجہ سے بڑے پیمانے پر ہلاکتیں ہوئی ہیں۔

قندوز میں ہوئے مذکورہ حملے کے بارے میں اقوام متحدہ نے بھی تحقیقات کا آغاز کر دیا ہے لیکن اگر ماضی 

میں اِس قسم کی تحقیقات کے نتائج کو دیکھا جائے تو بھی انصاف ملنے کی اُمید نہیں۔

اَفغانستان میں موسم گرما کا آغاز ہوا چاہتا ہے اُور یہی وہ موسم ہوتا ہے‘ جس میں افغان طالبان کے ممکنہ حملوں میں تیزی آتی ہے جس سے نمٹنے اور طالبان کو امن مذاکرات کا حصہ بنانے کی کوششیں نتیجہ خیز ثابت نہیں ہو رہیں۔ قندوز میں مسجد و مدرسے پر حملے سے افغانستان میں جاری خونریزی بڑھے گی۔ اگر ہم سوشل میڈیا کا جائزہ لیں تو اُس پر قندوز حملے کی روشنی میں جذباتی بحث جاری ہے اور حملے کا انتقام لینے جیسے مطالبات و جذبات ابھر رہے ہیں۔ افغانستان میں قیام امن کے امکانات پہلے ہی کم تھے اور ایک ایسی صورتحال میں جنگجوؤں سے کو مذاکرات کی کوششوں کی کامیابی کسی چیلنج سے کم نہیں۔

(بشکریہ: دی نیوز۔ تحریر: رحیم اللہ یوسفزئی۔ ترجمہ: شبیرحسین اِمام)